1
00:00:13,263 --> 00:00:18,183
(pripovjedač) Niz ovu cestu
jednog ljetnog dana 1944.

2
00:00:18,268 --> 00:00:20,352
došli su vojnici.

3
00:00:22,230 --> 00:00:24,606
Ovdje sada nitko ne živi.

4
00:00:30,739 --> 00:00:34,074
Ostali su samo nekoliko sati.

5
00:00:34,159 --> 00:00:35,743
Kad su otišli,

6
00:00:35,827 --> 00:00:40,122
zajednica, koja je živjela
tisuću godina, bio mrtav.

7
00:00:43,251 --> 00:00:48,005
Ovo je Oradour-sur-Glane u Francuskoj.

8
00:00:49,049 --> 00:00:54,303
Dan kad su došli vojnici
narod je bio okupljen.

9
00:00:54,387 --> 00:00:58,057
Muškarci su odvedeni
u garaže i štale,

10
00:00:58,141 --> 00:01:02,186
žene i djeca
bili vođeni ovim putem,

11
00:01:03,563 --> 00:01:06,899
i utjerani su u ovu crkvu.

12
00:01:08,109 --> 00:01:12,821
Evo, čuli su pucnjavu
pošto su njihovi ljudi strijeljani.

13
00:01:14,032 --> 00:01:16,617
Tada su i oni ubijeni.

14
00:01:17,744 --> 00:01:22,289
Nekoliko tjedana kasnije
mnogi od onih koji su počinili ubojstvo

15
00:01:22,373 --> 00:01:25,834
i sami bili mrtvi u borbi.

16
00:01:29,964 --> 00:01:34,635
Nikada nisu obnovili Oradour.
Njegove su ruševine spomenik.

17
00:01:36,596 --> 00:01:41,308
Njegovo mučeništvo stoji za tisuće
na tisuće drugih mučeništva

18
00:01:41,434 --> 00:01:44,353
u Poljskoj, u Rusiji,

19
00:01:44,437 --> 00:01:47,689
u Burmi, u Kini,

20
00:01:47,774 --> 00:01:49,858
u svijetu u ratu.

21
00:02:47,959 --> 00:02:50,043
(♪ vojni marš)

22
00:02:53,381 --> 00:02:55,674
Njemačka, 1933.

23
00:02:57,135 --> 00:03:01,263
Veliko, slijepo uzbuđenje
ispunjava ulice.

24
00:03:01,848 --> 00:03:04,391
Nacionalsocijalisti
došli na vlast

25
00:03:04,475 --> 00:03:06,852
u zemlji mučenoj nezaposlenošću,

26
00:03:06,936 --> 00:03:11,940
ogorčen gubitkom teritorija,
demoraliziran političkom slabošću.

27
00:03:12,025 --> 00:03:15,444
Možda će ovo biti novi početak.

28
00:03:20,533 --> 00:03:23,619
Većina ljudi misli da su nacisti
malo apsurdno ovdje,

29
00:03:23,703 --> 00:03:25,329
tamo previše opsesivno.

30
00:03:25,413 --> 00:03:29,166
Ali možda vrijeme
jer razmišljanje je gotovo.

31
00:03:33,213 --> 00:03:35,839
Adolf Hitler nije preuzeo vlast.

32
00:03:35,924 --> 00:03:40,177
Ponuđeno mu je samo
kako mu je glasačka snaga opadala.

33
00:03:40,261 --> 00:03:43,347
Političari
tko je Hitlera učinio kancelarom tvrdio je,

34
00:03:43,431 --> 00:03:46,225
"Zapošljavamo ga."

35
00:03:46,309 --> 00:03:51,063
Njihova je figura bila
drevni predsjednik von Hindenburg.

36
00:03:53,483 --> 00:03:56,652
Komunisti i socijalisti
pokušao hladnokrvno shvatiti Hitlera.

37
00:03:56,736 --> 00:03:58,862
"Ovo ne bi potrajalo", rekli su.

38
00:03:58,947 --> 00:04:02,241
Konzervativni antinacisti
tješio se činjenicom

39
00:04:02,325 --> 00:04:05,953
da je njihov stari ratni vođa Hindenburg,
još uvijek šef države,

40
00:04:06,037 --> 00:04:09,122
bilo poznato da prezire
vulgarni mali kaplar.

41
00:04:09,207 --> 00:04:11,291
(govori njemački)

42
00:04:15,129 --> 00:04:17,214
Dakle, fertig?

43
00:04:21,386 --> 00:04:23,929
Na, jetzt wird es fertig sein.

44
00:04:26,766 --> 00:04:31,144
(svi uzvikuju "Heil!")

45
00:04:36,776 --> 00:04:39,486
Sa lažnom svečanošću,
Hitler i njegovi poručnici

46
00:04:39,570 --> 00:04:43,448
prošetao do svečanog otvorenja
parlamenta.

47
00:04:43,574 --> 00:04:47,327
Snaga stranke je bila izgrađena
revolucionarnim nasiljem.

48
00:04:47,412 --> 00:04:51,581
Nikada to nisu zamislili
mogli legalno preuzeti dužnost.

49
00:04:51,666 --> 00:04:55,335
Kada je stara zgrada Reichstaga
misteriozno je izgorjela vatra,

50
00:04:55,420 --> 00:04:59,589
Hitler je iskoristio svoju priliku
suspendirati sve građanske slobode.

51
00:04:59,674 --> 00:05:03,385
Njegovi sljedbenici jedva su mogli vjerovati
njihovu sreću.

52
00:05:08,349 --> 00:05:12,352
Stari Hindenburg, simbol
prividnog kontinuiteta, predsjed

53
00:05:12,437 --> 00:05:16,898
dok su ured pretvarali u vlast
aktima prividne zakonitosti.

54
00:05:16,983 --> 00:05:19,526
U ožujku, kada se glasalo u Reichstagu

55
00:05:19,610 --> 00:05:22,279
dopustiti Hitleru
vladati bez parlamenta,

56
00:05:22,363 --> 00:05:24,906
Hindenburg nije komentirao.

57
00:05:26,784 --> 00:05:29,328
Pravni kancelar
neodoljivo marširao

58
00:05:29,454 --> 00:05:33,290
u ulogu pravnog diktatora.

59
00:05:50,683 --> 00:05:54,770
Hitler je proglasio novu Njemačku,

60
00:05:54,896 --> 00:05:57,898
i značilo je da će trajati tisuću godina.

61
00:06:00,318 --> 00:06:03,028
Nova Njemačka
počeo okupljati svoje neprijatelje -

62
00:06:03,696 --> 00:06:10,285
Komunisti, socijalisti, bezobraznici
novinari, čak i zastupnici Reichstaga.

63
00:06:10,370 --> 00:06:12,412
Antreten zum Arbeiten.

64
00:06:14,123 --> 00:06:17,376
U koncentracijskom logoru Oranienburg,
sjeverno od Berlina,

65
00:06:17,460 --> 00:06:21,922
uvjeti su isprva bili surovi
nego brutalan.

66
00:06:23,841 --> 00:06:30,597
U to vrijeme vodili su se logori
od strane Sturmabteilungen - SA.

67
00:06:30,681 --> 00:06:34,017
Više su maltretirali nego ubijali.

68
00:06:46,614 --> 00:06:51,952
Hitler se od prvog trenutka oslobodio
njegov obećani pohod protiv Židova.

69
00:06:52,036 --> 00:06:56,665
SA je organizirala bojkot
dućana u vlasništvu Židova.

70
00:06:56,749 --> 00:06:59,918
Prava poanta
bio je ohrabriti njemački narod

71
00:07:00,044 --> 00:07:04,965
misliti i djelovati antisemitski
kao nešto što se podrazumijeva.

72
00:07:05,091 --> 00:07:07,175
Vanjski svijet je bio užasnut,

73
00:07:07,260 --> 00:07:10,220
ali bilo ih je,
uključujući mnoge njemačke Židove,

74
00:07:10,304 --> 00:07:14,015
koji je mislio da je antižidovska kampanja
djelo nacističkih ekstremista -

75
00:07:14,100 --> 00:07:19,229
nešto što bi Herr Hitler stavio
zaustaviti kad se osjeća sigurnijim.

76
00:07:21,482 --> 00:07:24,526
Trebalo je biti
kulturna revolucija također.

77
00:07:24,610 --> 00:07:29,698
Njemačka bi kultura bila pročišćena
židovsko-boljševističke mrlje.

78
00:07:29,782 --> 00:07:37,456
(♪ pjevanje na njemačkom)

79
00:07:40,835 --> 00:07:43,837
Knjige su letjele u vatru.

80
00:07:43,921 --> 00:07:47,674
Mnogi od onih koji su ih bacili
bili učenici i učitelji.

81
00:07:47,758 --> 00:07:51,720
I, dok su iskre rasle,
intelektualci su pobjegli -

82
00:07:51,846 --> 00:07:54,014
pisci i znanstvenici -

83
00:07:54,098 --> 00:07:58,935
dati svoje talente
u zapadnu Europu i Ameriku.

84
00:07:59,937 --> 00:08:04,399
Prije sto godina
njemačko-židovski pjesnik Heine,

85
00:08:04,484 --> 00:08:07,319
čije su knjige sada otišle u vatru,
upozorio:

86
00:08:07,403 --> 00:08:12,949
"Gdje se spaljuju knjige,
tamo se na kraju spaljuju ljudi."

87
00:08:15,578 --> 00:08:17,662
(zvona crkvenih zvona)

88
00:08:18,915 --> 00:08:22,959
Neki od Hitlerovih najozbiljnijih sljedbenika
pronašao nove načine da pokaže lojalnost -

89
00:08:23,044 --> 00:08:27,464
vjenčali se ili udali
sve iznova pod nacističkim ritualom.

90
00:08:38,267 --> 00:08:41,645
Nacisti su imali masovnu podršku
među nezaposlenima,

91
00:08:41,729 --> 00:08:45,065
ali manje među organiziranim radnicima.

92
00:08:46,025 --> 00:08:47,651
Lijevo krilo stranke

93
00:08:47,735 --> 00:08:51,029
htio pokrenuti radnički pokret
unutar tvornica,

94
00:08:51,113 --> 00:08:53,198
ali Hitler je krenuo jednostavnijim putem.

95
00:08:53,282 --> 00:08:57,702
Sindikatima je dodijelio Prvi maj
odmor koji su uvijek zahtijevali.

96
00:08:57,787 --> 00:09:00,497
Sutradan je ukinuo sindikate.

97
00:09:01,791 --> 00:09:04,501
pristaše nacista
bili su uglavnom srednja klasa -

98
00:09:04,585 --> 00:09:09,172
trgovci uništeni depresijom,
činovnici koji su izgubili ušteđevinu,

99
00:09:09,298 --> 00:09:12,175
obrtnici istisnuti
masovnom proizvodnjom.

100
00:09:14,929 --> 00:09:18,056
(pjeva "Sieg Heil!")

101
00:09:19,767 --> 00:09:22,769
To su bili Hitlerovi štovatelji.

102
00:09:24,188 --> 00:09:26,690
(♪ zborno pjevanje)

103
00:09:31,362 --> 00:09:34,155
Ovoj vojsci onih
koji je sišao u svijet

104
00:09:34,240 --> 00:09:37,409
pripadao malim poljoprivrednicima,
seljaci.

105
00:09:37,493 --> 00:09:40,412
Hitler ih je angažirao
tijekom depresije.

106
00:09:41,080 --> 00:09:45,083
Sada im je rekao da njihova krv
i tlo bili su njemačko blago.

107
00:09:45,167 --> 00:09:48,587
Donio je zakone da im
siguran posjed svojih polja

108
00:09:48,671 --> 00:09:51,047
a on im dade kruha.

109
00:10:06,689 --> 00:10:09,357
Versajski ugovor 1919

110
00:10:09,442 --> 00:10:12,777
duboko zagrizao
u njemačke granice.

111
00:10:15,239 --> 00:10:19,451
Alsace-Lorraine i Saarland
bio izgubljen.

112
00:10:19,577 --> 00:10:22,996
Istočna Pruska bila je odsječena
od strane nove poljske države,

113
00:10:23,080 --> 00:10:25,582
Šleska presječena na dva dijela,

114
00:10:25,708 --> 00:10:28,835
Danzig, grad Lige naroda.

115
00:10:28,919 --> 00:10:31,046
(čovjek govori na njemačkom)

116
00:10:32,882 --> 00:10:38,178
Svakom domoljubu Njemačka nije mogla
biti slobodan dok Versailles stoji.

117
00:10:38,262 --> 00:10:43,266
Činilo se da je samo Hitler prorečeni spasitelj
kod spomenika granice:

118
00:10:43,351 --> 00:10:48,813
„Nikad, Nijemce, zaboravi
što ti je slijepa mržnja ukrala."

119
00:10:48,898 --> 00:10:50,732
(♪ njemačka himna)

120
00:10:50,816 --> 00:10:56,279
„Čekaj čas osvete
krvavi granični zločin."

121
00:11:03,204 --> 00:11:06,706
U inozemstvu ih je bilo
koji se divio putu

122
00:11:06,791 --> 00:11:09,084
ova nova Njemačka zauzela se za sebe.

123
00:11:09,168 --> 00:11:12,504
U Americi smo imali izvještaje
protiv vaše nove vlade,

124
00:11:12,588 --> 00:11:16,841
i, u većini slučajeva, to je uzrokovalo
užurbane demonstracije posvuda.

125
00:11:16,926 --> 00:11:20,095
Sad ti to mogu reći
američki narod danas shvaća

126
00:11:20,179 --> 00:11:23,014
ove priče su neistinite
i bez temelja.

127
00:11:23,099 --> 00:11:26,351
Nalazim da postoji novi,
svježa vitalnost ovdje u Njemačkoj

128
00:11:26,435 --> 00:11:29,521
pod vašim velikim vođom
i kancelar Adolf Hitler,

129
00:11:29,605 --> 00:11:31,147
čiji sam veliki obožavatelj.

130
00:11:32,608 --> 00:11:34,484
Nova Njemačka će živjeti

131
00:11:34,568 --> 00:11:38,196
jer imate najbolje centralizirano
vlada u današnjem svijetu.

132
00:11:38,280 --> 00:11:40,156
(narator) Zapravo, nova Njemačka

133
00:11:40,241 --> 00:11:43,159
bio skup različitih interesa
i pritužbe

134
00:11:43,244 --> 00:11:46,413
držane zajedno remenom
Nacionalsocijalističke partije,

135
00:11:46,497 --> 00:11:49,165
a kopča remena bila je Hitler.

136
00:11:49,250 --> 00:11:51,710
(Hitler govori njemački)

137
00:12:27,329 --> 00:12:32,041
Pa stvarno, bila je to jedina zabava
koji je obećavao da će nas izvući iz rupe.

138
00:12:32,126 --> 00:12:37,297
A njihova je ideja bila načelna

139
00:12:37,381 --> 00:12:41,468
da bi to jedino bilo moguće

140
00:12:41,552 --> 00:12:47,849
kad bismo se razvijali kao nacija
timski duh, solidarnost,

141
00:12:47,933 --> 00:12:51,644
i vući sve na istom užetu,

142
00:12:51,729 --> 00:12:57,025
umjesto svađe
o sitnim razlikama u mišljenjima

143
00:12:57,109 --> 00:13:01,529
u vanjskoj politici i socijalnoj politici,
i tako dalje i tako dalje.

144
00:13:02,198 --> 00:13:04,324
(govori njemački)

145
00:13:06,118 --> 00:13:08,036
(prevoditelj) Što je obećao?

146
00:13:08,120 --> 00:13:10,413
Rad i kruh za narodne mase,

147
00:13:10,498 --> 00:13:15,668
za milijune radnika koji su bili
u to vrijeme nezaposleni i gladni.

148
00:13:15,753 --> 00:13:19,297
Danas, u našem prosperitetnom društvu,

149
00:13:19,381 --> 00:13:22,091
posao i kruh
ne znači više ništa,

150
00:13:22,176 --> 00:13:25,929
ali tada je bilo
apsolutno osnovna potreba.

151
00:13:26,013 --> 00:13:29,974
I ovo obećanje,
što danas ne bi imalo smisla,

152
00:13:30,059 --> 00:13:34,187
tada je zvučalo kao
obećanje raja.

153
00:13:37,399 --> 00:13:39,776
(govori njemački)

154
00:13:39,860 --> 00:13:43,696
(prevoditelj) Sve se ovo činilo
idealno tlo za proroka da kaže:

155
00:13:43,781 --> 00:13:48,618
"Odvest ću te u obećanu zemlju.
Ja ću te izbaviti od zla."

156
00:13:48,702 --> 00:13:52,831
Svatko tko je to rekao
bi dočekan s oduševljenjem.

157
00:14:00,506 --> 00:14:04,092
Naravno, bilo je ljudi
tko je rekao da je ovo lažni prorok,

158
00:14:04,176 --> 00:14:07,470
ali tko je mogao znati
jesu li bili u pravu ili ne?

159
00:14:07,555 --> 00:14:09,222
U to vrijeme nitko nije.

160
00:14:09,306 --> 00:14:12,600
(♪ ljudi pjevaju
"Tiha noć" na njemačkom)

161
00:14:17,940 --> 00:14:21,150
(pripovjedač) Božić, 1933.

162
00:14:21,235 --> 00:14:23,611
Jedna godina Hitlerovog Reicha.

163
00:14:24,905 --> 00:14:28,408
Mir na zemlji,
dobronamjernost prema muškarcima.

164
00:14:29,577 --> 00:14:33,913
Koncentracijski logori su bili puni,
parlament gumeni pečat,

165
00:14:34,039 --> 00:14:36,791
političke stranke
i sindikati ukinuti,

166
00:14:36,876 --> 00:14:41,296
Židove iz državne službe,
zadavljena slobodna štampa,

167
00:14:41,380 --> 00:14:44,257
osobne slobode uništene.

168
00:14:48,220 --> 00:14:52,682
Njemačka je živjela pod
trajno izvanredno stanje.

169
00:14:59,940 --> 00:15:05,695
Država Adolfa Hitlera
bio svemoćan, čak i svemoguć.

170
00:15:08,282 --> 00:15:10,366
(crkvena zvona zvone)

171
00:15:13,871 --> 00:15:16,247
Ali i dalje se osjećao ugroženim.

172
00:15:16,332 --> 00:15:19,250
Bojao se svojih starih konzervativnih suparnika.

173
00:15:19,335 --> 00:15:21,628
Bojao se vojske.

174
00:15:21,712 --> 00:15:26,049
I bojao se tih svojih dijelova
stranka koja je još uvijek bila revolucionarna,

175
00:15:26,133 --> 00:15:29,135
poput vodstva
jurišnih trupa.

176
00:15:29,219 --> 00:15:32,931
I vojska je mrzila SA.

177
00:15:33,015 --> 00:15:40,355
Hitler je vidio kako se može pomiriti
generale i očistiti sebi put.

178
00:15:40,439 --> 00:15:47,195
Šef SA bio je jedan od
njegovi najstariji suborci Ernst Röhm.

179
00:15:47,279 --> 00:15:51,532
30. lipnja 1934. Röhm je uhićen...

180
00:15:51,617 --> 00:15:52,867
(pucanj)

181
00:15:52,952 --> 00:15:54,285
..i pucao.

182
00:15:54,370 --> 00:15:56,955
Njegovi zapovjednici SA
i više od 100 drugih

183
00:15:57,039 --> 00:15:59,290
izvučeni iz svojih kreveta također su strijeljani.

184
00:15:59,375 --> 00:16:01,459
(pucanje)

185
00:16:02,670 --> 00:16:05,630
Ubojstva su eksplodirala diljem Njemačke.

186
00:16:05,756 --> 00:16:09,008
Ubojice su bile nova snaga
u Njemačkoj -

187
00:16:09,093 --> 00:16:12,011
SS, Hitlerov tjelohranitelj -

188
00:16:12,096 --> 00:16:16,015
koji je sada postao
njegov osobni instrument terora.

189
00:16:17,184 --> 00:16:21,646
Göring je održao konferenciju za novinare
u ministarstvu propagande.

190
00:16:21,730 --> 00:16:24,190
Goebbels je bio ministar propagande,

191
00:16:24,274 --> 00:16:27,443
ali Goebbels je mudro ostao
s Hitlerom u to vrijeme

192
00:16:27,528 --> 00:16:30,196
jer je Göring mrzio svoju dušu

193
00:16:30,280 --> 00:16:34,951
i možda iskoristio priliku
odbiti ga da je bio u Berlinu.

194
00:16:35,035 --> 00:16:38,830
Göring je imao tu press konferenciju
za strani tisak.

195
00:16:38,914 --> 00:16:44,002
Prije toga su bili telefoni
odsječen prema svim stranim zemljama.

196
00:16:44,086 --> 00:16:47,255
Göring je ušao i rekao:

197
00:16:47,381 --> 00:16:51,634
"Znam vas dečki
uvijek volim imati priču," -

198
00:16:51,719 --> 00:16:57,223
upotrijebio je englesku riječ -
"Imam priču za tebe, u redu,"

199
00:16:57,307 --> 00:17:03,688
i opisao kako
te prethodne noći i tog jutra

200
00:17:03,814 --> 00:17:08,818
on i Hitler su djelovali protiv
disidentske snage,

201
00:17:08,902 --> 00:17:13,740
i desnice i ljevice,

202
00:17:13,824 --> 00:17:16,200
da je Röhm upucan,

203
00:17:16,285 --> 00:17:19,662
ta druga revolucija
bio poništen.

204
00:17:19,747 --> 00:17:26,419
Također je napravio prilično nejasnu referencu
generalu von Schleicheru

205
00:17:26,503 --> 00:17:31,007
koji je prethodio Hitleru
kao njemački kancelar.

206
00:17:31,091 --> 00:17:35,762
Zatim je izašao iz sobe, pa se opet vratio
za nekoliko sekundi i rekao:

207
00:17:35,846 --> 00:17:39,140
“Predloženo je
da nisam bio sasvim jasan

208
00:17:39,224 --> 00:17:41,059
o generalu von Schleicheru."

209
00:17:41,143 --> 00:17:44,645
“Ustrijeljen je jutros
dok se opirao uhićenju."

210
00:17:45,064 --> 00:17:51,110
30. lipnja '34.
bio je vrlo, vrlo važan dan,

211
00:17:51,195 --> 00:17:57,533
jer je postalo očito da
ova vlada, kao vlada,

212
00:17:57,618 --> 00:18:00,411
počeo postajati ubojica.

213
00:18:00,496 --> 00:18:04,582
Sjećaš se toga
strijeljali su veliki broj ljudi

214
00:18:04,666 --> 00:18:07,835
bez ikakvog dovođenja pred sud.

215
00:18:07,961 --> 00:18:10,046
Samo su ih ubili.

216
00:18:10,130 --> 00:18:17,929
I to ne samo izravni Hitlerovi neprijatelji
u tom trenutku -

217
00:18:18,055 --> 00:18:22,642
ne samo Röhm, šef SA-a -

218
00:18:22,726 --> 00:18:27,688
ali i drugi ljudi
za koje su smatrali da su neugodni.

219
00:18:27,773 --> 00:18:30,858
I upravo su to učinili u isto vrijeme.

220
00:18:30,943 --> 00:18:33,486
(♪ svečana tužbalica)

221
00:18:39,451 --> 00:18:42,954
(pripovjedač) To ljeto
još jedan suparnik je nestao.

222
00:18:44,373 --> 00:18:49,627
predsjednik Hindenburg
umro je u svom krevetu 2. kolovoza.

223
00:18:52,005 --> 00:18:54,048
Dok je starac još disao

224
00:18:54,133 --> 00:18:56,884
Hitler je ukinuo
ured predsjednika,

225
00:18:56,969 --> 00:18:59,804
proglašavajući se
Führer i kancelar,

226
00:18:59,888 --> 00:19:02,515
šef države i vlade.

227
00:19:08,522 --> 00:19:11,232
I prije nego što je njegovo tijelo položeno na počinak,

228
00:19:11,316 --> 00:19:14,235
Hitler je uzurpirao njegovu komandu
nad vojskom.

229
00:19:14,862 --> 00:19:18,197
Defilirale su oružane snage
da daju novu zakletvu.

230
00:19:18,282 --> 00:19:21,617
Gdje su se nekada zakleli na vjernost
prema ustavu,

231
00:19:21,702 --> 00:19:25,788
sada su se zavjetovali Hitleru,
osobno, imenom i prezimenom.

232
00:19:26,456 --> 00:19:31,419
- Ich schwöre bei Gott...
- (muškarci ponavljaju rečenicu)

233
00:19:31,503 --> 00:19:34,297
..diesen heiligen Eid...

234
00:19:34,423 --> 00:19:37,049
(muškarci ponavljaju)

235
00:19:37,134 --> 00:19:42,680
..dass ich den Führer
des Deutschen Reiches und Volkes...

236
00:19:42,764 --> 00:19:47,602
(muškarci ponavljaju)

237
00:19:47,686 --> 00:19:49,687
..Adolf Hitler...

238
00:19:49,771 --> 00:19:51,898
(muškarci ponavljaju)

239
00:19:51,982 --> 00:19:56,569
(pripovjedač) Za njemačke časnike,
zakletva je bila gotovo fizički stvarna.

240
00:19:59,489 --> 00:20:01,782
Hitler ih je uhvatio u zamku.

241
00:20:01,867 --> 00:20:06,829
Sada mu nisu mogli ne poslušati
bez nepokornosti domovini.

242
00:20:06,914 --> 00:20:10,249
- Ich schwöre...
- (muškarci ponavljaju)

243
00:20:10,334 --> 00:20:13,252
- Ich schwöre bei Gott...
- (muškarci ponavljaju)

244
00:20:13,337 --> 00:20:16,339
Ich schwöre Adolf Hitler...

245
00:20:16,423 --> 00:20:18,674
Adolf Hitler.

246
00:20:18,759 --> 00:20:20,343
(muškarci) Adolf Hitler.

247
00:20:20,427 --> 00:20:21,761
Adolf Hitler!

248
00:20:21,845 --> 00:20:23,387
(muškarci) Adolf Hitler.

249
00:20:23,472 --> 00:20:24,972
Adolf Hitler!

250
00:20:25,057 --> 00:20:26,849
(zvižduk vlaka)

251
00:20:29,102 --> 00:20:33,814
Hitler je držao korak. Tog istog mjeseca
Nijemci su morali ponovno izaći na izbore

252
00:20:33,899 --> 00:20:37,818
odobriti njegovu pretpostavku
državnih i vladinih ovlasti.

253
00:20:37,903 --> 00:20:40,238
Do sada strojevi
upravljanja glasačkim listićima

254
00:20:40,322 --> 00:20:44,492
prijetnjom, propagandom, krivotvorenjem i prijevarom
funkcionirao izvrsno.

255
00:20:44,618 --> 00:20:46,702
(narod skandira na njemačkom)

256
00:20:51,333 --> 00:20:54,252
Hitler je imao 90% Ja.

257
00:20:55,045 --> 00:20:58,589
Četiri milijuna ipak je glasalo za Nein.

258
00:20:59,716 --> 00:21:01,175
Hitler je proglasio:

259
00:21:01,260 --> 00:21:06,889
“Sljedećih tisuću godina, bit će
nema druge revolucije u Njemačkoj."

260
00:21:11,728 --> 00:21:15,356
Nacisti su propovijedali doktrinu
"narodne zajednice",

261
00:21:15,440 --> 00:21:19,568
učenja da budu Nijemci
jedan drugoga.

262
00:21:19,653 --> 00:21:24,115
Zimska pomoć, zbirka na glavnoj ulici
za dobrotvorne svrhe, bio je jedan simbol,

263
00:21:24,199 --> 00:21:27,827
i vođe stranke,
za dobrobit kamera,

264
00:21:27,911 --> 00:21:30,913
pokazali su se i kao narodni drugovi.

265
00:21:32,332 --> 00:21:34,709
Göring se pokazao -

266
00:21:34,793 --> 00:21:38,921
ratni heroj, čovjek koji se smijao
i uživao u životu,

267
00:21:39,006 --> 00:21:42,508
moderirajuća snaga u stranci,
vjerovalo se.

268
00:21:42,592 --> 00:21:45,928
Joseph Goebbels,
mali ministar propagande,

269
00:21:46,013 --> 00:21:49,390
koga sporedna ulica
nazvan "otrovni patuljak".

270
00:21:49,474 --> 00:21:53,144
Bojalo se njegove oštrine,
ali poštovan.

271
00:21:54,479 --> 00:21:58,816
- Warum lachen Sie?
- Die Dame spricht nicht Deutsch.

272
00:21:58,900 --> 00:22:04,947
Zamjenik Führera, Rudolf Hess,
zbunjujuća brojka za mnoštvo.

273
00:22:05,073 --> 00:22:10,995
Nacistički način vladavine trebao je biti udaljen,
ali da se čini da nije.

274
00:22:11,079 --> 00:22:14,915
Potaknuti su svi razredi
uživati u istim jelima -

275
00:22:15,000 --> 00:22:18,669
vojnik, šef,
radnik, bankar.

276
00:22:18,754 --> 00:22:21,213
Partija je vjerovala u zajednicu,

277
00:22:21,298 --> 00:22:24,550
ali su industrijalci ostali bogati.

278
00:22:24,634 --> 00:22:28,054
Oni su financirali naciste
kada se činilo da će pobijediti,

279
00:22:28,138 --> 00:22:32,892
a sada su se podvrgli nacističkoj režiji
bez previše neukusa.

280
00:22:32,976 --> 00:22:35,561
Posao je brzo krenuo.

281
00:22:37,773 --> 00:22:41,275
Gospodarstvo je oživljavalo
kada su nacisti došli na vlast,

282
00:22:41,360 --> 00:22:43,277
ali su pobrali zasluge,

283
00:22:43,362 --> 00:22:47,114
ubrzanje oporavka
s golemim programom javnih radova

284
00:22:47,199 --> 00:22:48,991
za nezaposlene.

285
00:22:49,076 --> 00:22:55,706
Druge nacije, gdje je masovna nezaposlenost
ustrajao, sa zavišću promatrao Njemačku.

286
00:23:24,861 --> 00:23:30,241
Besposličari su gradili autoceste -
prve autoceste na svijetu,

287
00:23:30,325 --> 00:23:34,245
obvezujući još uvijek provincijalnu Njemačku
zajedno.

288
00:23:34,329 --> 00:23:37,331
Autoceste nisu bile najmanje važne
za privatno zadovoljstvo,

289
00:23:37,416 --> 00:23:40,751
u fašističkom poimanju
Snage kroz radost.

290
00:23:40,877 --> 00:23:43,796
I bili su predstavljeni
manje od transportnog sustava

291
00:23:43,922 --> 00:23:46,465
nego kao trijumf nacionalne volje,

292
00:23:46,550 --> 00:23:48,759
povezan s drugim prestižnim projektima,

293
00:23:48,844 --> 00:23:52,471
poput dizajna
za Führerov novi Berlin.

294
00:24:13,034 --> 00:24:15,119
(žena) Milosti i zdravlja puna,

295
00:24:15,203 --> 00:24:19,248
vjerni i svojih velikih dužnosti
i svjesni zadataka,

296
00:24:19,332 --> 00:24:23,210
one su sretnice
unserer großen Zeit.

297
00:24:26,131 --> 00:24:28,924
(pripovjedač) To su bili članovi
vjere i ljepote,

298
00:24:29,009 --> 00:24:31,719
starija sestra do
savez njemačkih djevojaka,

299
00:24:31,803 --> 00:24:34,263
ekvivalent za djevojke
Hitlerove mladeži.

300
00:24:34,347 --> 00:24:36,056
I tako dalje.

301
00:24:36,141 --> 00:24:42,271
Svi su mladi naučili pjesme za zabavu,
drila i plesala i pripadala.

302
00:24:49,362 --> 00:24:50,988
(navijanje)

303
00:24:53,116 --> 00:24:56,952
Svake godine farmeri i njihove žene
okupljeni u Buckebergu

304
00:24:57,037 --> 00:24:59,872
da se sastanu sa svojim Führerom u vrijeme žetve.

305
00:24:59,956 --> 00:25:05,586
1936. oni koji su stajali i čekali
jer vođa broji milijun.

306
00:25:10,383 --> 00:25:11,926
Vođa je kasnio.

307
00:25:12,010 --> 00:25:15,054
Uvijek je kasnio -
stvarala je napetost.

308
00:25:15,138 --> 00:25:18,224
(publika kliče i uzvikuje "Heil, Hitler!")

309
00:25:25,232 --> 00:25:28,150
(♪ bend počinje)

310
00:25:58,306 --> 00:26:01,809
Onda je došao,
puštajući da se uzbuđenje prelije.

311
00:26:01,893 --> 00:26:03,561
Dok je marširao prema govornici,

312
00:26:03,645 --> 00:26:07,022
masama je bilo dopušteno
vidjeti ga blizu pa čak i dodirnuti ga.

313
00:26:07,107 --> 00:26:11,443
namjerno,
žene su bile postavljene u prve redove.

314
00:26:11,570 --> 00:26:15,823
(prevoditelj)
Kad se popeo na planinu,

315
00:26:15,907 --> 00:26:18,617
Nisam mogao razumjeti
kako je to bilo moguće

316
00:26:18,702 --> 00:26:20,744
da su ljudi mogli toliko vikati.

317
00:26:22,956 --> 00:26:27,918
Ipak, kada je došao prema našoj grupi,
I ja sam bio pod njegovom čarolijom

318
00:26:28,003 --> 00:26:33,090
i vikao "Heil!"
baš kao i svi ostali.

319
00:26:33,174 --> 00:26:38,262
Ali onda kada je bio stvarno blizu,
pozdravlja ljude sa svoje lijeve i desne strane,

320
00:26:38,346 --> 00:26:44,643
rukovanje s njima i razmjena
nekoliko riječi, a i on mi je stisnuo ruku,

321
00:26:44,728 --> 00:26:49,565
Odjednom sam to primijetio
svatko u njegovoj neposrednoj prisutnosti

322
00:26:49,649 --> 00:26:52,818
bio potpuno tih.

323
00:26:53,987 --> 00:26:57,698
Prvih deset minuta
nije bio dobar govornik.

324
00:26:57,782 --> 00:27:04,079
Tek se počeo zagrijavati
i pronalaženje riječi.

325
00:27:04,164 --> 00:27:09,585
Ali onda se pokazalo da jest
užasno dobar govornik, znate.

326
00:27:09,669 --> 00:27:14,298
On je samo...
Ne znam riječi na engleskom.

327
00:27:14,382 --> 00:27:17,718
Er massierte svoju javnost!

328
00:27:19,220 --> 00:27:25,309
I cijela atmosfera

329
00:27:25,393 --> 00:27:27,978
postajao sve histeričniji.

330
00:27:29,147 --> 00:27:37,154
Zamalo je bio prekinut
nakon svake fraze velikim pljeskom,

331
00:27:37,238 --> 00:27:41,909
a žene su počele vrištati.

332
00:27:41,993 --> 00:27:49,958
Bilo je to poput masovne vjerske ceremonije.

333
00:27:52,837 --> 00:27:55,506
Pa, slušao sam njegov govor

334
00:27:55,590 --> 00:28:03,138
i osjećao sam to sve više i više
uzbuđena atmosfera u dvorani

335
00:28:03,223 --> 00:28:09,645
i nekoliko sekundi opet i opet
Imao sam osjećaj,

336
00:28:09,729 --> 00:28:14,400
“Kakva šteta
Ne mogu dijeliti to uvjerenje

337
00:28:14,484 --> 00:28:16,694
od svih tih tisuća ljudi,

338
00:28:16,778 --> 00:28:21,115
da sam sama,
da sam protivan svemu tome."

339
00:28:21,199 --> 00:28:27,246
Bilo je jako smiješno. mislio sam,
"On priča sve gluposti koje ja znam,

340
00:28:27,330 --> 00:28:29,498
gluposti koje je uvijek govorio."

341
00:28:29,582 --> 00:28:35,838
Ali ipak, osjećao sam da mora biti divno

342
00:28:35,922 --> 00:28:41,552
samo da skoči u taj lonac koji mjehuri

343
00:28:41,636 --> 00:28:46,932
i biti član
svih onih koji su vjernici.

344
00:28:47,016 --> 00:28:49,727
(sirena / galama)

345
00:29:01,364 --> 00:29:05,492
(žena) Jedna gospođa u našem selu,
otišla je u Berlin

346
00:29:05,618 --> 00:29:09,413
na rođendanski prijem
za Adolfa Hitlera,

347
00:29:09,497 --> 00:29:14,543
i vratila se i rekla nam,
"Führer se rukovao sa mnom."

348
00:29:14,627 --> 00:29:19,631
I od ovog vremena nadalje
bila je kao svetica u našem selu.

349
00:29:29,934 --> 00:29:33,687
(♪ "Edelweiss Adolfa Hitlera")

350
00:29:40,361 --> 00:29:45,032
Hitlerov kućni život odvijao se na izbočini
u Bavarskoj, u Berchtesgadenu.

351
00:29:45,116 --> 00:29:48,452
Ove slike su iz
domaći filmovi Eve Braun,

352
00:29:48,536 --> 00:29:52,289
diskretna mlada žena
koji je ostao s njim do njegove smrti.

353
00:29:52,415 --> 00:29:56,210
U Berghof, na čaj i taktiku,
došao izabranik.

354
00:29:56,294 --> 00:29:58,837
Nekima pomalo loše,

355
00:29:58,922 --> 00:30:00,714
neke istinski intimne.

356
00:30:02,509 --> 00:30:05,010
(♪ pjesma se nastavlja)

357
00:30:42,173 --> 00:30:47,553
Čak se i privatno Hitler morao dopisivati
na sliku prodanu javnosti.

358
00:30:48,972 --> 00:30:51,056
Adolf s djecom.

359
00:30:52,350 --> 00:30:54,476
Adolf sa psima.

360
00:30:56,020 --> 00:30:58,772
Adolf s povećalom.

361
00:31:06,447 --> 00:31:08,532
Adolf s prijateljima.

362
00:31:13,371 --> 00:31:18,375
U šetnju, kao dobar
Bavarski buržuj nedjeljom.

363
00:31:25,758 --> 00:31:28,927
U ovom zatvorenom krugu
Eva Braun pozirala je sama

364
00:31:29,012 --> 00:31:34,016
kao djevojka koja je bila
prirodno, zdravo, radosno tjelesno.

365
00:32:13,014 --> 00:32:18,060
Gore u Berghofu
bili su veseli, ljubazni tjelohranitelji

366
00:32:18,144 --> 00:32:20,228
i one hladnije.

367
00:32:20,313 --> 00:32:23,690
Heinrich Himmler, gospodar SS-a,

368
00:32:23,775 --> 00:32:28,070
došao s Heydrichom,
njegov strašni, zgodni poručnik.

369
00:32:34,661 --> 00:32:38,580
U formalnim prilikama,
ispala je SS garda.

370
00:32:38,665 --> 00:32:43,001
Oni su bili stvarnost velikih
tiranija sa središtem u dalekom Berlinu,

371
00:32:43,086 --> 00:32:46,755
ruke će im uskoro biti crvene
s krvlju milijuna.

372
00:32:47,674 --> 00:32:52,052
Za tu stvarnost,
Hitler bi napustio svoju chintz stolicu,

373
00:32:52,136 --> 00:32:56,014
njegove čajanke i njegova ljubavnica.

374
00:32:56,099 --> 00:32:59,309
Auto je čekao
u podnožju stepenica.

375
00:33:04,190 --> 00:33:06,274
(♪ limena glazba)

376
00:33:09,487 --> 00:33:14,574
Da Njemačka opet bude jaka,
Njemačka se mora naoružati.

377
00:33:14,659 --> 00:33:21,707
Narod prestrašen ratom morao je postati
još jednom upoznati s oružjem,

378
00:33:21,791 --> 00:33:23,625
da ih dodirnem,

379
00:33:23,710 --> 00:33:25,585
igrati se na vojnike.

380
00:33:45,940 --> 00:33:48,608
Njemačka je morala školovati pilote.

381
00:33:48,693 --> 00:33:50,902
Versailles je zabranio Njemačkoj zračne snage,

382
00:33:50,987 --> 00:33:54,364
pa Liga za zračne sportove
rabljene jedrilice

383
00:33:54,449 --> 00:33:58,368
trenirati muškarce, još uvijek službeno
civila, za buduću Luftwaffe.

384
00:34:00,079 --> 00:34:01,496
(uzbuđeno viče)

385
00:34:02,915 --> 00:34:06,460
I vojska se počela nadimati
izvan granica koje je postavio Versailles

386
00:34:06,544 --> 00:34:09,463
od trenutka
Hitler je postao kancelar.

387
00:34:09,547 --> 00:34:13,091
U tajnosti je utrostručio svoju snagu
u dvije godine.

388
00:34:14,052 --> 00:34:16,136
(muškarci pjevaju)

389
00:34:27,565 --> 00:34:31,485
Svaki strani vojni ataše
mogao vidjeti što se događa,

390
00:34:31,569 --> 00:34:33,528
ali svijet nije učinio ništa odlučno,

391
00:34:33,613 --> 00:34:37,324
i u ožujku 1935
Njemačka najavila novačenje -

392
00:34:37,450 --> 00:34:40,577
mirnodopska vojska od pola milijuna ljudi.

393
00:34:46,501 --> 00:34:49,961
Novi tenkovi izašli su na vidjelo.

394
00:34:59,055 --> 00:35:02,641
Proletjele su prve eskadrile Luftwaffea.

395
00:35:10,900 --> 00:35:13,819
Nova njemačka mornarica bila je u tijeku.

396
00:35:21,911 --> 00:35:24,371
Hitler je držao Europu zbunjenom.

397
00:35:24,455 --> 00:35:30,335
Proglašavajući Versailles izumrlim,
predložio je ograničenje naoružanja.

398
00:35:30,461 --> 00:35:33,713
Britanija, prva demokracija
sklopiti pakt s nacistima,

399
00:35:33,798 --> 00:35:35,423
potpisali pomorski sporazum.

400
00:35:35,550 --> 00:35:37,801
Hitler je bio razuvjeren.

401
00:35:37,885 --> 00:35:42,430
Moglo bi biti sigurno početi petljati
s mrskim granicama.

402
00:35:42,515 --> 00:35:46,268
Jedan dio Versaillesa
već poništen.

403
00:35:46,352 --> 00:35:49,729
U siječnju 1935
područje Saara,

404
00:35:49,856 --> 00:35:53,859
malom području rudarstva ugljena
koji je bio njemački prije 1918.

405
00:35:53,943 --> 00:35:57,404
glasovao velikom većinom,
i pod međunarodnim nadzorom,

406
00:35:57,488 --> 00:36:00,282
vratiti se u Njemačku.

407
00:36:07,540 --> 00:36:10,959
U susjedstvu, Rajnsko područje
ostala demilitarizirana zona.

408
00:36:11,043 --> 00:36:13,295
Izvan spora,
ovo je bio dio Njemačke,

409
00:36:13,379 --> 00:36:16,381
ali da ga povratim
izravno bi izazvali saveznike

410
00:36:16,465 --> 00:36:18,425
a prije svega Francuska.

411
00:36:19,886 --> 00:36:25,765
Vojnici su jahali preko mostova na Rajni
u zoru 7. ožujka 1936. godine.

412
00:36:25,850 --> 00:36:29,519
Potajno, zapovjednici su bili spremni
pobjeći natrag preko rijeke

413
00:36:29,604 --> 00:36:31,479
ako je Francuska pokazala bilo kakav znak borbe.

414
00:36:31,606 --> 00:36:33,690
Ali nije bilo nijednog.

415
00:36:35,693 --> 00:36:38,195
Rajnski grad Köln
i cijelu Njemačku

416
00:36:38,279 --> 00:36:40,488
podivljao od olakšanja i oduševljenja.

417
00:36:41,073 --> 00:36:44,117
Dio njemačke časti
bio oporavljen.

418
00:36:44,202 --> 00:36:47,162
Hitler je iskoristio priliku i pobijedio.

419
00:36:48,706 --> 00:36:54,794
Dvije godine kasnije, Austrija, Hitlerova
rodno mjesto, zrelo za uzimanje.

420
00:36:54,921 --> 00:37:00,258
Austrijski nacisti su se bunili
za Anschluss – uniju s Njemačkom.

421
00:37:00,343 --> 00:37:05,180
Da se spriječi plebiscit o neovisnosti,
Hitler je umarširao.

422
00:37:12,021 --> 00:37:15,398
Njemačke trupe su dočekane
histeričnim gomilama.

423
00:37:15,483 --> 00:37:20,237
Beč je pretrpio teror mamljenja Židova
koje ni Njemačka još nije vidjela.

424
00:37:20,363 --> 00:37:23,073
Austrija je postala pokrajina.

425
00:37:23,157 --> 00:37:26,785
Njemački susjedi,
užasnut, nesiguran, nepripremljen,

426
00:37:26,869 --> 00:37:29,204
još jednom nije učinio ništa.

427
00:37:36,587 --> 00:37:40,173
Čehoslovačka
nije bila izgubljena njemačka pokrajina,

428
00:37:40,258 --> 00:37:46,012
ali neovisna nacija, saveznička
u Britaniju, Francusku i Sovjetski Savez.

429
00:37:46,097 --> 00:37:50,141
Unutar svoje sjeverne granice
živjeli sudetski Nijemci.

430
00:37:50,226 --> 00:37:53,853
Hitler je potaknuo ovu manjinu,
koja nikada nije bila dio Njemačke,

431
00:37:53,980 --> 00:37:56,439
zahtijevati ujedinjenje s Reichom.

432
00:37:56,524 --> 00:37:59,025
Europa se pripremala za rat.

433
00:38:00,611 --> 00:38:03,655
Ali iako Čehoslovačka
bio spreman za borbu,

434
00:38:03,739 --> 00:38:05,949
Britanija i Francuska su popustile.

435
00:38:06,033 --> 00:38:08,868
U Münchenu, u rujnu 1938.

436
00:38:08,953 --> 00:38:11,496
Chamberlain za Britaniju,

437
00:38:11,580 --> 00:38:13,915
talijanski Mussolini,

438
00:38:14,000 --> 00:38:16,584
Daladier za Francusku

439
00:38:16,669 --> 00:38:18,628
potpisao s Hitlerom sporazum

440
00:38:18,713 --> 00:38:21,506
koji je ogolio Čehoslovačku
od Sudeta

441
00:38:21,590 --> 00:38:24,134
i ostavio je slomljenu i napuštenu.

442
00:38:39,150 --> 00:38:41,318
Nijemci su prešli granicu,

443
00:38:41,402 --> 00:38:45,905
dočekani kao osloboditelji
od strane sudetskog stanovništva.

444
00:38:46,866 --> 00:38:50,118
Kod kuće njemački generali
koji su se suprotstavili Hitleru,

445
00:38:50,202 --> 00:38:55,248
nadajući se da će odbijanje zbog Čehoslovačke
smrtno bi povrijedio njegov prestiž,

446
00:38:55,333 --> 00:38:57,917
u očaju odustali od svojih spletki.

447
00:39:17,313 --> 00:39:21,649
Hitler je sjedio sa svojim vojnicima u polju
i planirano unaprijed.

448
00:39:23,611 --> 00:39:27,113
Sudeti su bili lako probavljivi.

449
00:39:27,198 --> 00:39:29,908
Sljedeći tečaj mogao se uzeti brzo.

450
00:39:32,745 --> 00:39:36,998
Skupljena Češka i Slovačka
ležala bespomoćna pred njim.

451
00:39:37,083 --> 00:39:40,377
Udario je 15.3.1939.

452
00:39:43,255 --> 00:39:46,633
Njemačke trupe stigle su do Praga
isti dan.

453
00:39:46,717 --> 00:39:49,260
Otpora nije bilo.

454
00:39:50,888 --> 00:39:55,392
Posljednja demokracija u srednjoj Europi
bio izbrisan.

455
00:39:58,187 --> 00:40:01,815
Česi
nikada više ne bi vjerovao Zapadu.

456
00:40:01,899 --> 00:40:04,692
Zapad više nije vjerovao Hitleru,

457
00:40:04,777 --> 00:40:09,155
i shvatio na kraju
da bi ga samo sila zaustavila.

458
00:40:19,250 --> 00:40:22,377
Berlin: više klica, više obožavanja.

459
00:40:23,421 --> 00:40:27,382
Ipak ono što je bilo u glavama
od onih koji su navijali?

460
00:40:27,466 --> 00:40:29,467
Vrlo malo ih je željelo osvajačke ratove

461
00:40:29,552 --> 00:40:31,428
ili se nadao, poput Hitlera,

462
00:40:31,512 --> 00:40:35,557
za njemačko carstvo
od Urala do Atlantika.

463
00:40:35,641 --> 00:40:39,936
Većina je mislila da vraćaju
što im je bilo opljačkano

464
00:40:40,020 --> 00:40:45,525
i obnavljanje, a ne uništavanje,
red i jedinstvo Europe.

465
00:40:45,609 --> 00:40:48,153
(slavoslovno pjevanje)

466
00:40:57,621 --> 00:41:04,002
Za ove se gomile činilo da
Hitlerovo državničko umijeće nikada nije moglo zakazati.

467
00:41:04,086 --> 00:41:06,254
Drugi koji su te noći ostali kod kuće

468
00:41:06,338 --> 00:41:09,883
bojao se da dolazi rat
što bi moglo uništiti i samu Njemačku.

469
00:41:09,967 --> 00:41:13,761
Ali sada nisu vidjeli nadu
za ustanak protiv Hitlera,

470
00:41:13,846 --> 00:41:16,139
ostalo im je moralno pitanje:

471
00:41:16,223 --> 00:41:20,810
„Treba li se oduprijeti tiraniji
bez nade u uspjeh?"

472
00:41:21,937 --> 00:41:27,734
Pa, mislim da je teško
prije svega da se odlučite

473
00:41:27,860 --> 00:41:31,946
da bi trebao učiniti nešto
protiv vlade.

474
00:41:33,199 --> 00:41:36,784
To je vrlo rijetko, prije svega.

475
00:41:36,911 --> 00:41:41,289
Drugo, ako je izuzetno opasno,

476
00:41:41,373 --> 00:41:44,918
kako je to u diktaturi,

477
00:41:45,002 --> 00:41:50,048
još je kompliciranije
jer svatko voli svoj život.

478
00:41:51,425 --> 00:41:56,221
Mislim sve što nam je došlo
kad smo živjeli u Njemačkoj

479
00:41:56,347 --> 00:41:59,390
došlo vrlo postupno.

480
00:41:59,475 --> 00:42:06,898
To je možda bio dio puta
Hitler je upravljao tim stvarima.

481
00:42:06,982 --> 00:42:10,151
Na nas je dolazilo kap po kap,

482
00:42:10,236 --> 00:42:13,655
više kao anestetik,
gotovo bi se moglo reći,

483
00:42:13,739 --> 00:42:21,454
a bilo je to tek onda kada je određena stvar
da vas je osobno udario

484
00:42:21,539 --> 00:42:27,585
da ste zapravo shvatili
što se događalo.

485
00:42:28,963 --> 00:42:35,260
U mom konkretnom slučaju, mislim
Mogao bih reći da me osobno pogodilo

486
00:42:35,344 --> 00:42:40,515
kada je židovski liječnik moje djece,

487
00:42:40,599 --> 00:42:43,351
koga sam uvijek imao, došao je...

488
00:42:43,435 --> 00:42:48,606
Bio je vrlo zaposlen čovjek, ali se činilo
imati uvijek više slobodnog vremena.

489
00:42:48,691 --> 00:42:51,025
Sjećam se jedne noći

490
00:42:51,110 --> 00:42:56,114
došao je i prenoćio
čuvajući moje vrlo bolesno dijete.

491
00:42:56,198 --> 00:42:58,950
I ujutro je djetetu bilo bolje

492
00:42:59,034 --> 00:43:03,121
a kada je otišao, pitao me je,

493
00:43:03,205 --> 00:43:06,207
jesam li ga još uvijek željela
čuvati svoju djecu?

494
00:43:06,292 --> 00:43:10,086
I bio sam umoran i rekao sam,
"Pa, zaboga, zašto ne?"

495
00:43:10,170 --> 00:43:13,464
I rekao mi je to
njegova klinika, klinika za njegovu djecu,

496
00:43:13,549 --> 00:43:17,260
koju je započeo u Hamburgu
išao je...

497
00:43:17,344 --> 00:43:20,930
Bio je otpušten,
i imao je prijeteća pisma

498
00:43:21,015 --> 00:43:25,810
da kad bi položio ruke na
Arijevska djeca, bio je u nevolji.

499
00:43:28,731 --> 00:43:35,111
(pripovjedač) U studenom 1938
Židov je u Parizu ustrijelio njemačkog diplomata.

500
00:43:35,195 --> 00:43:37,905
Nacističke vođe organizirale su odmazdu.

501
00:43:37,990 --> 00:43:43,244
Sinagoge su spaljene i židovske
trgovine opljačkane diljem Njemačke.

502
00:43:44,455 --> 00:43:47,081
U toj "kristalnoj noći"

503
00:43:47,166 --> 00:43:50,460
nazvan po razbijenom staklu
svjetlucanje u olucima,

504
00:43:50,544 --> 00:43:54,839
tisuće Židova
bačeni u koncentracijske logore.

505
00:43:57,635 --> 00:43:59,719
(govori njemački)

506
00:44:03,349 --> 00:44:06,142
(prevoditelj) Želite li znati
kakva je bila noć?

507
00:44:06,226 --> 00:44:08,936
Ako želiš znati, reći ću ti.

508
00:44:09,021 --> 00:44:13,816
Svi smo zajedno bili gurnuti,
tukli i udarali

509
00:44:13,901 --> 00:44:18,154
i natjerali da stoje u redovima
i biti prebrojan i tako dalje.

510
00:44:19,490 --> 00:44:23,743
Jer sam bio vojnik
Nije mi to bilo tako teško,

511
00:44:23,827 --> 00:44:27,538
ali ostali
koji nije upao kako treba,

512
00:44:27,623 --> 00:44:30,124
odmah su ih tukli.

513
00:44:31,877 --> 00:44:33,795
A najstrašnije je bilo

514
00:44:33,879 --> 00:44:36,589
kad je netko zgrabio
velikog, snažnog čovjeka,

515
00:44:36,674 --> 00:44:39,342
rekao je: "Nemoj me zgrabiti."

516
00:44:39,426 --> 00:44:43,221
"Što? Ne bih te trebao zgrabiti!"
I udario ga je.

517
00:44:46,934 --> 00:44:53,106
I ovaj čovjek je odmah bio
nadvladala trojica – SS-ovci.

518
00:44:53,190 --> 00:44:55,274
Donijet je blok.

519
00:44:55,359 --> 00:44:59,237
Bio je vezan za to
a zapovjednik logora je rekao:

520
00:44:59,321 --> 00:45:04,659
"Židov Izrael" ili "Židov Itzik," -
Ne mogu se sada točno sjetiti -

521
00:45:04,743 --> 00:45:07,203
"osuđuje se na 25 udaraca bičem."

522
00:45:10,374 --> 00:45:12,583
Tada je došao ogroman čovjek,

523
00:45:12,668 --> 00:45:17,255
SS-ovac s ogromnim bičem,
i počeo ga tući.

524
00:45:19,049 --> 00:45:24,679
Čovjek je prvo samo malo zastenjao,
ali onda je povikao: "Stani, stoj!"

525
00:45:24,763 --> 00:45:27,598
Zapovjednik je rekao,
"Kako to misliš, prestati?"

526
00:45:27,683 --> 00:45:31,561
"Počet ćemo ispočetka,
od početka."

527
00:45:31,645 --> 00:45:35,106
Ali nakon još tri udarca bičem
krv je šikljala,

528
00:45:35,190 --> 00:45:38,401
zatim je stao i sol
utrljavala se u rane,

529
00:45:38,485 --> 00:45:40,778
ili papar, ne mogu se sjetiti.

530
00:45:40,863 --> 00:45:43,030
Čovjeka su odvukli.

531
00:45:43,115 --> 00:45:45,658
Nikada ga više nismo vidjeli.

532
00:45:47,536 --> 00:45:53,958
Naravno, '38.
kad su sinagoge gorjele,

533
00:45:54,042 --> 00:45:56,502
svi su znali što se događa.

534
00:45:56,628 --> 00:46:01,507
Sjećam se da je moj šogor,
muž moje sestre Lene,

535
00:46:01,592 --> 00:46:07,305
kad je otišao ujutro poslije
dan Reichskristallnacht -

536
00:46:07,389 --> 00:46:10,224
"Kristalna noć", ili kako vi kažete -

537
00:46:11,393 --> 00:46:14,228
otišao je vlakom u svoj ured u središtu grada

538
00:46:14,313 --> 00:46:17,857
i između stanica od
Savignyplatz i Zoološki vrt

539
00:46:17,983 --> 00:46:23,279
tamo je židovska sinagoga, ja,
i vidio je da gori,ja?

540
00:46:23,363 --> 00:46:26,324
I promrmljao je: "Kulturschande."

541
00:46:26,408 --> 00:46:31,746
To je uvreda za kulturu -
"Sramota za našu kulturu."

542
00:46:31,830 --> 00:46:36,042
Pa odmah gospodin
ispred sebe okrenuo Revers

543
00:46:36,126 --> 00:46:41,714
i pokazao svoj Partelabzeichen -
značka stranke, ja?

544
00:46:41,799 --> 00:46:46,886
I izvadio svoje papire
da je bio čovjek Gestapoa,

545
00:46:46,970 --> 00:46:52,141
i morao je pokazati svoje papire,
dati svoju adresu,

546
00:46:52,226 --> 00:46:56,813
te mu je naređeno da dođe na zabavu
ured sljedećeg jutra, devet sati.

547
00:47:07,491 --> 00:47:09,575
(pripovjedač) travanj 1939.

548
00:47:09,660 --> 00:47:13,579
Wehrmacht se priprema za slavlje
Hitlerov 50. rođendan.

549
00:47:14,706 --> 00:47:19,335
Nadaju se uobičajenom
"Vrijeme Führer" - lijep dan.

550
00:47:31,306 --> 00:47:34,934
Führer se vozi kroz Berlin,
ispod Brandenburških vrata

551
00:47:35,018 --> 00:47:39,730
i niz Siegesallee -
avenija pobjeda.

552
00:47:56,290 --> 00:48:02,211
Broj vojske na njegovoj ruti se povećao
sedam puta u samo četiri godine.

553
00:48:13,432 --> 00:48:16,309
Među 51 divizijom Wehrmachta,

554
00:48:16,393 --> 00:48:20,938
nove oklopne jedinice -
instrument blitzkriega.

555
00:48:35,537 --> 00:48:38,915
Usprkos izgledu,
vrhovno zapovjedništvo nipošto nije sigurno

556
00:48:38,999 --> 00:48:42,126
da je ova vojska sposobna za rat... ipak.

557
00:48:43,587 --> 00:48:46,047
Hitler je spreman nadglasati ih.

558
00:49:06,485 --> 00:49:10,988
Riječ u svakoj diplomatici
razgovor tog ljeta bio je Danzig.

559
00:49:11,114 --> 00:49:14,450
Slobodni grad,
sa svojim mješovitim njemačko-poljskim narodom,

560
00:49:14,534 --> 00:49:16,369
bila odvojena od Njemačke

561
00:49:16,453 --> 00:49:20,498
i preuzeo odgovornost
povjerenika Lige naroda.

562
00:49:22,292 --> 00:49:26,587
Danzig i Istočna Pruska
sada su bili odvojeni od Reicha

563
00:49:26,672 --> 00:49:30,800
dijelom poljskog teritorija -
koridor.

564
00:49:30,884 --> 00:49:33,302
Hitler je bio zahtjevan
povratak Danziga

565
00:49:33,387 --> 00:49:37,264
i slobodan pristup Istočnoj Pruskoj
preko Koridora.

566
00:49:37,349 --> 00:49:39,225
Poljska je odbila.

567
00:49:39,309 --> 00:49:44,689
U ožujku 1939. Britanija i Francuska
zajamčila njezine granice.

568
00:49:44,773 --> 00:49:50,069
U kolovozu je Britanija obećala da će se boriti
ako bi Poljska bila napadnuta.

569
00:49:51,530 --> 00:49:55,950
Opet mitovi o progonu
njemačke manjine korišteni su

570
00:49:56,034 --> 00:49:59,036
izgraditi slučaj
za oružanu intervenciju.

571
00:49:59,121 --> 00:50:03,290
Njemačke izbjeglice pričale su žalosne priče
poljske brutalnosti.

572
00:50:03,375 --> 00:50:05,459
(govori njemački)

573
00:50:10,298 --> 00:50:13,884
Nacistička propaganda ih je pohlepno snimala
za kino žurnale

574
00:50:13,969 --> 00:50:17,263
tijekom srpnja i kolovoza.

575
00:50:18,015 --> 00:50:22,059
Hitlerov plan je bio izbrisati Poljsku
van karte.

576
00:50:22,144 --> 00:50:24,729
Ali ovo bi moglo značiti
rat sa Sovjetskom Rusijom,

577
00:50:24,813 --> 00:50:26,522
a na to nije bio spreman.

578
00:50:27,566 --> 00:50:31,152
Njegov ministar vanjskih poslova, Ribbentrop,
odletio u Moskvu 23. kolovoza

579
00:50:31,236 --> 00:50:34,697
potpisati nacističko-sovjetski pakt.

580
00:50:34,781 --> 00:50:37,241
Sudbina Poljske bila je zapečaćena.

581
00:50:42,122 --> 00:50:45,458
Novi savez
zaprepastio nesuđeni Zapad.

582
00:50:45,542 --> 00:50:47,626
(♪ uvod u žurnal)

583
00:50:50,464 --> 00:50:52,548
Njemačka je likovala.

584
00:50:55,218 --> 00:50:57,344
(reporter govori njemački)

585
00:51:02,476 --> 00:51:05,644
Pročitat ćete izvješće
o postignutom dogovoru

586
00:51:05,729 --> 00:51:10,524
između Rusije i Njemačke,
koji je iznenadio svijet.

587
00:51:10,609 --> 00:51:14,403
Kako život svih naroda ovisi,
u krajnjem slučaju,

588
00:51:14,488 --> 00:51:17,698
uz međusobno poštovanje
za prava jednih drugih

589
00:51:17,783 --> 00:51:22,745
i razumno uvjerenje da mogu
svako živi svoj život na svoj način,

590
00:51:23,538 --> 00:51:25,164
Iskreno bih se nadao...

591
00:51:32,547 --> 00:51:37,510
..kojoj se ne može ući u trag,
razum možda ipak prevlada.

592
00:51:37,636 --> 00:51:39,512
(pripovjedač) Njemački filmski žurnali

593
00:51:39,596 --> 00:51:42,973
pokušao pokazati Britaniji
rastresen, još uvijek nesiguran.

594
00:51:43,058 --> 00:51:45,726
(reporter govori njemački)

595
00:51:53,318 --> 00:51:55,778
(reporter nastavlja na njemačkom)

596
00:52:01,326 --> 00:52:05,746
(pripovjedač) Jedan mladi Nijemac
otišao iz Engleske kući.

597
00:52:06,540 --> 00:52:09,500
(čovjek) Imao sam djevojku
za koju sam se htjela udati

598
00:52:09,584 --> 00:52:15,548
i rekao sam, "Pa, usudit ću se otići kući."

599
00:52:15,632 --> 00:52:21,804
Kad sam došao u Köln
Čitao sam prve njemačke novine,

600
00:52:23,348 --> 00:52:31,188
i odmah sam to znao
sada je postojala velika opasnost od rata.

601
00:52:31,273 --> 00:52:37,403
Ton njemačkog tiska
bio apsolutno histeričan.

602
00:52:38,155 --> 00:52:42,950
I pomislio sam kakva sam budala.

603
00:52:43,034 --> 00:52:47,329
Taman sam otišao kući u tom trenutku!

604
00:52:48,665 --> 00:52:53,460
(pripovjedač) Po cijeloj Europi
rezervisti su dobili telegrame.

605
00:52:53,545 --> 00:52:59,967
U posljednjim satima mira, vojnici
obući uniformu s umornim smiješkom.